1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Home Video präsentiert
2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
DER GUTE SOLDAT SCHWEIK
3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
Darsteller:
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik:
5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Frau Müller:
Gastwirt Palivec:
6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Detektiv Brettschneider:
Armeekaplan:
7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Leutnant Lukas:
Frau Wendler:
8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Kleinere Rollen gespielt von:
9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Stellvertretender Direktor:
10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Drehbuch und Regie:
11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Also haben sie unseren Ferdinand getötet,
Herr Schweik!
12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- Welcher Ferdinand, Frau Müller?
Ich kenne zwei.
13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
Einer von ihnen erledigt Aufträge für Preußen
der Chemiker,
14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
und eines Tages trank er eine Flasche davon
Haaröl aus Versehen...
15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Aber Herr Schweik, es ist der Erzherzog
Ferdinand, der aus Konopiste,
16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
Du weißt schon, der Dicke, Fromme.
17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Mein Gott, das ist eine feine Sache...
18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
Und wo ist das passiert?
19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- Sie haben ihn in Sarajevo erschossen,
mit einem Revolver, wissen Sie.
20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Er ritt dort mit seiner Erzherzogin
in einem Auto.
21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- Stellen Sie sich vor, Frau Müller,
22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
Was für ein schlimmes Ende einer Autofahrt
kann haben!
23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
Hat er lange gelitten?
- Der Erzherzog
24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
wurde sofort erledigt!
Du weißt schon,
25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
Ein Revolver ist kein Spielzeug.
- Mit ein paar Revolvern, Frau Müller,
26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
Du könntest es versuchen, bis du verrückt bist,
und sie gingen immer noch nicht los!
27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Aber sie haben es sicher genutzt
28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
etwas Besseres als das
für den Erzherzog!
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
Und ich hätte nichts dagegen zu wetten,
Frau Müller, das ist der Kerl, der es getan hat
30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
legte für den Job sein Sonntagsbestes an.
31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Wissen Sie, das ist kein Fall
eines Wilderers, der einen Wildhüter erschießt.
32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Für einen Job wie diesen muss man Kleidung tragen
ein Zylinder,
33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
Sonst würde dich die Polizei überfallen
bevor du in seine Nähe kamst.
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- Ich habe gehört, dass es eine ganze Menge davon waren,
Herr Schweik.
35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- Natürlich, Frau Müller!
36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Wenn Sie zum Beispiel töten wollten
ein Erzherzog...
37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- Oh, Herr Schweik!
...oder der Kaiser,
38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
Natürlich würdest du darüber reden
mit jemandem.
39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Zwei Köpfe sind besser als einer.
40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Man gibt einen kleinen Rat,
der andere gibt einen anderen
41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
und so gedeiht die gute Arbeit.
Wie unsere Nationalhymne sagt.
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- Die Zeitung sagt, Frau Schweik,
dass der Erzherzog
43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
war ordentlich mit Kugeln durchsiebt.
44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
Der Attentäter hat die ganze Menge geleert
in ihn hinein.
45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- Das war eine gewaltig schnelle Arbeit,
Frau Müller.
46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
Für so einen Job würde ich mir eine Browning kaufen.
47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
Es sieht aus wie ein Spielzeug,
48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
aber in ein paar Minuten könntest du es schaffen
erschieße damit zwanzig Erzherzöge,
49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
dünn oder dick!
50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- Ich habe jetzt den Schock meines Lebens bekommen.
51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Ich dachte, jemand hätte spioniert
auf uns!
52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Aber stattdessen unser Balaban,
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
bereits sechsmal verkauft,
ist wieder zurückgekehrt.
54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- Hast du kein Pech mit diesem Hund,
Herr Schweik...
55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
Warum haben Sie ihn überhaupt aufgenommen?
56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Ich musste auf ihn aufpassen,
Du weißt schon,
57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
weil er so hässlich ist
die anderen Hunde meiden ihn.
58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
Und er war so traurig darüber.
59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- All das Leid, das er uns zugefügt hat!
60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Nun, Frau Müller,
Ich gehe zum „Flagon“.
61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Alles klar,
Herr Schweik.
62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Gib meinen Schlüssel beim Hausportier ab,
Bitte!
63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- Auf Wiedersehen, Herr Schweik!
64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
- Wir haben einen schönen Sommer,
nicht wahr?
65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- Alles verdammt verrottet!
66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- Das ist eine gute Sache, die sie getan haben
uns in Sarajevo, finden Sie nicht auch?
67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- Meinen Sie den Weinladen in Nusle?
Dort gibt es jeden Tag Krawall.
68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- Nein, ich meine Sarajevo in Bosnien.
Dort wurde der Erzherzog Ferdinand erschossen.
69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Was haltet Ihr davon?
- Ich schiebe mir nie die Nase
70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
in so etwas.
Ich muss mich um mein Geschäft kümmern.
71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- Gastwirt,
72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
Früher hattest du ein Bild
des Kaisers, der dort hängt ...
73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- Das stimmt,
Früher hing es dort,
74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
Aber Fliegen haben ihre Spuren hinterlassen
überall drauf, also habe ich es auf den Dachboden gelegt.
75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Sie sehen, jemand könnte vorbeikommen
eine Bemerkung dazu
76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
und dann würde es Ärger geben.
Wofür brauche ich so einen Ärger?
77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
- Guten Tag euch allen, meine Herren!
- Alles klar, Herr Schweik.
78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- Ein schwarzes Bier für mich heute.
- Ein Schwarzes...?
79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- In Wien sind sie heute auch in Schwarz,
zur Trauer.
80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
Du wirst mir nicht glauben,
Meine Herren,
81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
aber ich weiß, dass etwas passieren wird
in Sarajevo.
82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- Was, weißt du davon...?
- Natürlich,
83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
Sobald es eine Armeeparade gibt,
Es wird bestimmt etwas passieren.
84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Erlauben Sie mir, gehört das Ihnen?
- Bitte.
85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Ich erinnere mich an einmal, während einer Inspektion
so,
86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
Es fehlten zwanzig Knöpfe
aus meiner Tunika
87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
und ich bekam zwei Wochen Einzelhaft
Haft dafür,
88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
und musste zwei Tage davon gefesselt verbringen,
Hand und Fuß.
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
Und das alles aus Disziplin.
90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
Unser Kompaniechef, ein Kerl, hat angerufen
Makovec pflegte immer zu sagen:
91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
„Es muss Disziplin geben,
ihr dickköpfigen Lümmel,
92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
sonst würdest du herumkriechen
Affen auf Bäumen!“
93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
Und ist es nicht wahr, meine Herren?
- Hm.
94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Stellen Sie sich einen Park vor,
95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
auf dem Karlsplatz zum Beispiel,
96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
mit einem undisziplinierten Soldaten
an jedem Baum...
97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
Davor hatte ich immer die größte Angst.
98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- Das Geschäft in Sarajevo war erledigt
durch die Serben.
99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
- Da liegen Sie falsch.
100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
Es wurde von den Türken getan,
wegen Bosnien und Herzegowina.
101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Sie sind sauer, weil unser Kaiser
102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
hat ihnen im Krieg nicht geholfen
mit Serbien.
103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
Magst du Türken?
Magst du dieses heidnische Hundemeut?
104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- Ein Kunde ist ein Kunde!
Und er könnte trotzdem ein Türke sein.
105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Menschen wie wir, die ein Unternehmen haben
zu betreuen,
106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
kann sich nicht um Politik kümmern.
107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Bezahlen Sie Ihr Getränk und Sie können sich setzen
und rede darüber, was dir gefällt!
108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Alles klar, Gastwirt,
aber du musst zugeben
109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
dass es ein großer Verlust für Österreich ist.
110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- U es, das lässt sich nicht leugnen.
Ein schrecklicher Verlust!
111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
Du kannst Ferdinand durch keinen ersetzen
des Narren.
112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Stimmt das nicht?
113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Ich sage, das möchte ich nicht sein
die Witwe des Erzherzogs.
114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
Was wird sie jetzt tun?
Die Kinder sind Waisen,
115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
das Anwesen in Konopiste ist ohne
ein Meister, was wird sie tun...?
116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Einen anderen Erzherzog heiraten?
Was würde das nützen?
117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Sie würde eine weitere Reise nach Sarajevo unternehmen
und zum zweiten Mal Witwe bleiben!
118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Kommen Sie, kommen Sie, meine Herren, reden Sie darüber
etwas anderes! Das gefällt mir nicht!
119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Ein Wort führt zum anderen und dann
es könnte dir leid tun!
120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- Wir sind nicht betrunken genug
böse Bemerkungen über den Kaiser zu machen!
121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- Und was für böse Bemerkungen
122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
über den Kaiser machen die Leute
wenn sie...
123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
- Nun...
- Nun, was...?
124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- Alles Mögliche.
- Nun, welche Sorten?
125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
Kennen Sie welche?
126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
- Betrink dich...
- Und was dann?
127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
...bringen Sie sie dazu, den Österreicher zu spielen
Nationalhymne...
128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Na ja, und...?
129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
...und du wirst sehen, was du anfangen wirst
Sprichwort.
130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Doch der Kaiser lässt sich nicht gefallen
mit so etwas.
131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
Wissen Sie nicht!
Es muss Krieg mit den Türken geben!
132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Töte meinen Onkel, ja?
133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Dann nimm dir diesen Schlag ins Gesicht
für einen Anfang.
134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
Es wird einen Krieg geben!
Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Folge mir in die Gasse und
Ich werde dir etwas sagen.
136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Lass mich noch einen Slivovitz trinken
137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
und ich werde gehen müssen,
Wissen Sie, ich wurde gerade verhaftet.
138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- Komm her!
139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
Sind Sie verheiratet?
- U es.
140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- Und kann Ihre Frau weitermachen?
das Geschäft während Ihrer Abwesenheit?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- U es.
142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Na dann, übergeben Sie das Geschäft
zu deiner Frau
143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
und wir werden für dich kommen
am Abend!
144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- Aber warum?
- Mach dir keine Sorgen,
145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Ich werde nur wegen Hochverrats angeklagt.
- Und ich war so vorsichtig!
146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Ich habe Sie dafür, dass Sie sagen, dass die Fliegen fliegen
hinterließen dem Kaiser ihre Spuren.
147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
Lass uns gehen!
148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Sie werden das ganze Zeug umhauen
über den Kaiser aus deinem Kopf!
149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- Ich bin unschuldig!
Ich lese überhaupt keine Zeitungen!
150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- Was für ein Anliegen habe ich ...?
- Ich habe kein Interesse
151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
in der Politik! Herr!
152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
Herr, ich bin unschuldig! Unschuldig!
153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Um Himmels willen, wo hast du hingelegt?
mein Korb?
154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Rufen Sie meinen Anwalt an
sofort!
155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- Was ist das?! Was ist das?!
- Los geht's!
156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- Bitte...
Seien Sie so freundlich, dem Inspektor zu sagen,
157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
dass ich Schreibwarenhändler bin!
158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- Gibt es hier einen freien Platz?
159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Nun, wie sieht es aus?
draußen? Bleiben wir noch lange hier?
160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Es kommt auf die Art des Verbrechens an
Du hast dich verpflichtet.
161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Herr, ich bin der Vorsitzende
der „Kleinbauern-Union“!
162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Wir hatten gerade eine Gartenparty.
Zwei Tonnen Wiener Schnitzel
163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
und eine Lotterie.
164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
Und gerade als die Party gut lief,
ein Herr kam vorbei
165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
und sagte uns, wir sollten aufhören,
dass Österreich in Trauer war.
166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Also sagte ich: „Warte mal einen Moment,
167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
Warte, bis sie „Hey, Slovane“ gespielt haben.
Und hier bin ich.
168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- Nun, ein langer Aufenthalt ist Ihnen sicher!
Sie haben mich aufgenommen
169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
nur um einen König beim Kartenspielen zu übertrumpfen
und sagen:
170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
„Bang geht der König, genau wie
in Sarajevo.“
171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Das sieht nach zehn Jahren aus
172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
für jeden von uns.
- Aber warum ich?!
173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
Ich habe einen Schreibwarenladen!
- Ich bin unschuldig, Herr!
174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
Ich bin unschuldig!
175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- So war Jesus Christus,
und dafür haben sie ihn gekreuzigt!
176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Nun ja, niemand hat es jemals irgendwo getan
jederzeit,
177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
Es war ihm völlig egal, ob ein Mann unschuldig ist oder nicht
178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- Das stimmt.
179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- Ich bin nicht Jesus Christus,
180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Ich bin wirklich unschuldig!
- Jetzt ruhig!
181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- Bitte, Herr,
Du hast so einen freundlichen Gesichtsausdruck,
182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
Sag ihnen, dass ich unschuldig bin!
183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- Ruhig, bitte!
Ich bereite einen Vortrag vor!
184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Ich bin unschuldig!
- Komm schon...
185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- Und warum bist du zufällig hier?
186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Lass mich in Ruhe,
ihr Nichtsnutzen.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Mit dir könnte ich nur in Schwierigkeiten geraten.
188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Dieser Herr ist wegen versuchten Mordes hier
nur.
189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Er versuchte, einen alten Mann zu ermorden
von Holice.
190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- Jetzt bin ich auch hier!
- Ich war mir sicher, der Herr
191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
würde sein Wort halten. Es ist schön zu wissen
Auf die Menschen kann man sich verlassen.
192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- Das ist mir scheißegal!
193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- Nun, ich glaube, ich werde verrückt!
Wir sind wirklich im Gefängnis!
194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Früher war es viel schlimmer, wissen Sie.
Früher hatte es der Angeklagte getan
195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
über glühend heißes Eisen gehen...
- Das sagst du nicht!
196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...und sie ließen sie trinken
geschmolzenes Blei!
197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- Um Gottes willen!
- Heute ist es ein wahres Vergnügen!
198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Wir haben Kojen und einen Tisch,
199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
und die Toilette ist direkt vor unserer Nase.
- U es.
200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- Die Bedingungen haben sich sicherlich verbessert!
Zu unserem Vorteil.
201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- Schweik Joseph!
Kommen Sie zur Untersuchung vorbei!
202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Verzeihung.
203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
- Aber ich habe es nicht gesagt
so etwas!
204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- Wie oft wirst du spucken,
Mann?
205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Nun ja, in der Tat,
Mir ist nicht danach,
206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
Aber ich versuche, die Vorschriften einzuhalten
Sag es mir.
207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Ha. Ich bin sicher...
- Auf dem Zettel da drüben steht...
208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...einige im „Flagon“.
209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Guten Abend,
Meine Herren, ich hoffe, es geht Ihnen allen gut!
210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Nehmen Sie diesen idiotischen Ausdruck
aus deinem Gesicht!
211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- Ich kann nicht anders!
212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
Ich wurde aus der Armee entlassen
weil du schwachsinnig bist.
213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Ich bin offiziell schwachsinnig, bitte.
214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- Die von Ihnen begangenen Straftaten zeigen,
215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
dass du deinen ganzen Verstand hast
über dich!
216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Seine Königliche Hoheit beleidigend,
Billigung der Ermordung des Erzherzogs,
217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
sich über die Staatstrauer lustig machen,
Anstiftung zur Rebellion ...
218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
Warum steckst du deine Nase rein?
in meine Papiere?!
219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- Ich wollte es nur wissen
ob etwas ausgelassen wurde!
220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- Was haben Sie zu Ihrer eigenen Meinung zu sagen?
221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Davon gibt es eine Menge. Du weißt schon,
Man kann zu viel des Guten haben.
222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- Sie geben also zu, dass es wahr ist?
223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- Ich gebe alles zu.
Du musst streng sein!
224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- Mit wem pflegen Sie Gesellschaft?
- Meine Putzfrau, Sir.
225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- Und du kennst niemanden
in politischen Kreisen hier?
226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Natürlich tue ich das,
Ich kaufe regelmäßig die „Nationalpolitik“,
227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
wegen der Werbung, wissen Sie,
falls jemand nach einem verlorenen Hund sucht...
228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- Halt deine Falle!
229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
Gibst du alles zu?
230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Wenn Sie möchten, dass ich mir alles zugebe,
231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
Ich gebe es zu.
Sir, aber wenn Sie mir sagen:
232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
„Schweik, gib nichts zu!“
233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Dann werde ich den Punkt darlegen
bis zum Ende meiner Tage.
234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- Unterschreiben Sie hier!
235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
- Einen Augenblick!
Ich habe den Punkt vergessen.
236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
Muss ich noch etwas unterschreiben?
237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Du wirst vergeben
morgens zum Strafgericht.
238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- Und um wie viel Uhr, Sir?
Ich möchte nicht verschlafen,
239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
was auch immer passiert!
- Aussteigen!
240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Nun, ich wollte nur
um eine Verzögerung zu vermeiden...
241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
Na und?
Wie?
242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- Ich habe gerade gestanden
243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
dass ich Erzherzog wahrscheinlich getötet habe
Ferdinand.
244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Willkommen.
245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
STRAFGERICHT
Dieses goldene Tor
246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
ist heute geöffnet
247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
Wer kommt herein?
wird den Kopf verlieren
248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
Dieses goldene Tor ist heute geöffnet
249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
Wer reinkommt, wird den Kopf verlieren...
250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
- Guten Tag.
251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Hinsetzen.
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
Sie sind also Herr Schweik?
253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Ich glaube, ich muss es sein,
254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
weil mein Vater Schweik hieß
255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
und meine Mutter war Frau Schweik.
256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- Das ist ein gutes Geschäft
Du hast es geschafft...
257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
Du hast viel auf deinem Gewissen!
258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- Ich habe immer genug
auf meinem Gewissen.
259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Ich wette, ich habe mehr auf meinem Gewissen
als das, was Sie haben, Sir.
260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Das kann ich sehen
aus der von Ihnen unterzeichneten Erklärung.
261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Na ja...
262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
Haben sie Druck ausgeübt?
auf Sie im Polizeipräsidium?
263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- Nicht ein bisschen davon, Sir!
264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Als sie mir sagten, ich solle unterschreiben,
Ich habe einfach getan, was sie mir gesagt haben.
265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
Ich werde nicht mit ihnen streiten
über meine eigene Unterschrift.
266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
Ich sollte es nicht selbst tun
So ist es gut!
267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- Geht es dir ganz gut,
Herr Schweik?
268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- Ich würde nicht ganz gut sagen,
U unsere Ehre.
269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
Ich habe Rheuma
und ich verwende dafür Einreibung.
270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Wenn sich das Wetter bald ändert,
Es tut schrecklich weh!
271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
Hörst du, wie meine Gelenke knarren?
272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
- Setzen Sie sich wieder hin!
273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
Was sagen Sie, Herr Schweik,
274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
wenn wir Sie untersuchen lassen würden
von den medizinischen Behörden?
275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- Es gab einen Arzt,
der mich schon untersucht hat
276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
im Polizeipräsidium,
um zu sehen, ob ich V.D. hatte.
277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Nun... wissen Sie, Herr Schweik,
278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Ich denke, wir sollten es mit der Ärztekammer versuchen.
279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Du wirst eine schöne Pause haben,
nicht wahr?
280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Noch eine Frage.
281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Du hättest sagen sollen:
282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
dass der Krieg bald ausbrechen wird.
283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- U es, U unsere Ehre.
Es wird jeden Moment ausbrechen.
284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- Meinen Sie nicht?
könntest du dich irren?
285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
- Ich hoffe nicht,
286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
schließlich steht es schon aufgeschrieben
In meiner Erklärung, U unsere Ehre.
287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- Du weißt es also genau?
288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- Jeder kann sich irren,
289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
auch ein gebildeter Mann
als ungebildeter Narr.
290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Sogar Minister liegen manchmal falsch.
291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
- Fühlst du dich nie
überhaupt heruntergekommen?
292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- Nein, unser Ehren,
293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
außer dass ich einmal fast heruntergekommen wäre
mit einem Auto,
294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
auf dem Karlsplatz.
Aber das ist schon Jahre her.
295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- Das reicht vollkommen.
Du kannst jetzt gehen.
296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Vielen Dank, Euer Ehren,
Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben!
297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Meine Herren, es lebe
unser Kaiser Franz Joseph der Erste!
298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- Der Fall ist ganz klar.
299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Eventuell weitere Untersuchungen
sind völlig unnötig.
300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Aber wir müssen dem nachkommen
mit dem Gesetz!
301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- Machen Sie fünf Schritte!
302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
Ich habe dir gesagt, du sollst nur fünf Schritte machen!
303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Ein paar Schritte mehr oder weniger
wird mich nicht töten.
304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
Und ich habe mich über nichts beschwert
ist mir ins Auge gefallen.
305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- Zeigen Sie uns Ihre Zähne!
Besser, Mann, besser!
306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- So sieht ein Dänischer Jagdhund aus
würde es tun, meine Herren!
307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- Hinsetzen!
308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Kreuzen Sie die Füße!
309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
Nicht so, in aller Ruhe!
310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Sagen Sie es uns bitte schnell
Den Durchmesser des Globus messen?
311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- Sagen Sie es uns schnell!
Ist Radium schwerer als Blei?
312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Ich habe es nie gewogen, Sir.
313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Hören Sie, Sie können singen?
314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
Könntest du ein Lied für uns singen?
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Natürlich, meine Herren.
316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Ich habe weder Stimme noch Ohr,
317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
aber ich werde es tun, um dir zu gefallen,
wenn du etwas Spaß haben willst.
318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
Oh, der Mönch
319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
im Sessel dort drüben,
320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
in seiner Hand
321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
Er senkt den Kopf...
322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
Das ist alles was ich weiß,
aber dann,
323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Ich kenne einige Volkslieder, wie zum Beispiel:
„Gott schütze unseren Kaiser“
324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
und „Als wir in den Krieg zogen ...“
und dann ein paar Hymnen...
325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- Ich glaube
das reicht vollkommen.
326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Noch eine Frage,
327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
Professor.
- Natürlich, erfreuen Sie sich.
328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Lieber Kollege, ich glaube...
- Nein, nein!
329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
Ich bestehe auf dieser Frage!
330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Sag mir, wie viel ist
331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
12897 Mal
332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863?
333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
- 729.
334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Lass uns aufschreiben
unsere Erkenntnisse.
335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
Die unterzeichnenden medizinischen Behörden,
336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
stimme dem völligen Wahnsinn zu
von Joseph Schweik,
337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
wer sich in Begriffen ausdrückt wie
338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
„Es lebe unser Kaiser Franz Joseph
der Erste!"...eine Bemerkung,
339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
was völlig ausreicht
340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
zu demonstrieren
341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
Das ist Schweiks Meinung
342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
eines offensichtlichen Idioten.
343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Die unterzeichnenden medizinischen Behörden
344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
So kehrt der untersuchte Joseph Schweik zurück
345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
an die zuständigen Behörden.
346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Das ist die Proklamation des Kaisers
zu sagen, dass der Krieg erklärt wurde!
347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- Ich habe es kommen sehen,
348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
aber in der Anstalt wissen sie es nicht
noch nichts darüber,
349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
obwohl sie die ersten sein sollten
um es zu bekommen.
350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- Was meinst du damit?
351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Weil sie es haben
Viele Armeeoffiziere waren dort eingesperrt.
352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
- Aha. Rechts.
353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- Es lebe der Kaiser Franz Joseph!
354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Wir werden diesen Krieg gewinnen!
355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
- Das reicht.
Kein Problem jetzt! Zerstreuen Sie sich einfach leise!
356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Meine Herren, ich kann es sehen
ganz klar.
357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
Wir sind absolut sicher, diesen Krieg zu gewinnen!
358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Es tut mir sehr leid
dass du wieder in unsere Hände gefallen bist.
359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Wir dachten, du würdest ein neues Kapitel aufschlagen,
aber wir scheinen uns geirrt zu haben!
360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Sagen Sie mir, Herr Schweik, wer das war
Das hat dich dazu bewegt
361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
sich solchen albernen Tricks hingeben?!
362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- Ich weiß nicht, was für dumme Tricks
Du meinst!
363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Nun, ist das nicht ein dummer Trick?
eine Menschenmenge dazu bringen, sich zu versammeln
364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
und hetzt sie auf, indem man ruft:
„Es lebe der Kaiser Franz Joseph,
365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
Wir werden diesen Krieg gewinnen!“
366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- Es hat mich ziemlich geärgert, sie zu sehen
Alle lesen die königliche Proklamation
367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
und keine Freude darüber zeigen
überhaupt,
368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
Niemand rief „Hurra“ oder rief
zum Prost!
369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Also ich, ein alter Soldat,
musste diese Worte schreien!
370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
Und ich denke, wenn du es gewesen wärest
an meiner Stelle,
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
Du hättest genau das Gleiche getan.
372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
Wenn es einen Krieg gibt, muss er gewonnen werden.
Das wird mir keiner ausreden!
373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- Ich weiß das sehr zu schätzen
Deine Begeisterung,
374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
sondern die Tatsache, dass du es warst
unter Polizeieskorte
375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
muss wohl eher eins gemacht haben
ironischer Eindruck...
376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Wenn ein Mann überfahren wird
von einem Polizisten,
377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
Es ist ein kritischer Moment in seinem Leben.
378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
Und wenn in einem solchen Moment,
379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
ein Mann vergisst es nicht
das Richtige,
380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
das ist überhaupt nicht schlimm.
381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- Geh zu Flammen, Schweik!
382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Aber wenn wir uns jemals wieder hier treffen,
383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
Du wirst vorher geradeaus gehen
ein Kriegsgericht! Ist das klar?
384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Gott segne dich für alles
Du hast es geschafft!
385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
Und wenn Sie einen Vollbluthund möchten
jederzeit,
386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
Ruf mich einfach an,
387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Ich handle mit Hunden.
- Aussteigen!
388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Ich glaube ihm sowieso nicht.
Sagen Sie es uns bitte, Inspektor.
389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
Wie kann ein Lümmel wie er Interesse haben?
in Österreich den Krieg gewinnen?
390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Nun, auf jeden Fall,
lass ihn nicht außer Sichtweite!
391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Wie Sie es wünschen...
Weißt du was?
392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Wir werden versuchen, ihn zu überraschen!
393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Nun,
U es, ja, ja, ja, ja!
394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Guten Tag.
- Guten Tag.
395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Nun, hier bin ich wieder zurück.
396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Aber wo ist Herr Palivec?
397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- Sie gaben ihm...
...zehn Jahre...
398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
vor einer Woche... vor.
399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
- Stell dir vor, dass jetzt...
400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
dann hat er schon gedient
sieben Tage davon.
401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- Und er war so vorsichtig...
402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Nun, gib mir einen großen Rum!
404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- Und die Würste,
Frau Palivec?
405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
- Ich bekomme sie sofort.
406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
- Guten Tag.
407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Stell dir vor, ein Mann namens Cimpera,
408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskow Nr.6,
409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
verkauft einen Bauernhof mit 13 Hektar
von Feldern,
410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
In der Nähe von Schule und Bahnhof gelegen...
411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Ich bin überrascht, dass Sie es sind
interessiert sich für die Landwirtschaft, Herr Schweik.
412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Oh, du bist es, oder?
413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
Ich habe dich nicht erkannt!
414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Ich bin heute wegen Ihnen hierher gekommen.
- Dann lasst uns gehen.
415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- Bleiben Sie, wo Sie sind!
416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Alles was ich will ist ein Hund.
417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- Das kann ich für dich besorgen!
418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- Oh Gott...!
419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
Hilf mir, ich bin so unglücklich!
420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
Was habe ich jemals jemandem angetan?
421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- Weine nicht, Frau!
In drei Monaten werden wir den Krieg gewonnen haben,
422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
Es wird eine Amnestie geben
und dein Mann wird nach Hause kommen!
423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- Und wird mir das helfen?
424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Hier habe ich heiße Würstchen
und alle Kunden gingen weg!
425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
Warum kommst du immer wieder hierher?
426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
Du wirst mich ruinieren.
427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Nun, lass sie hier,
Ich werde dafür bezahlen!
428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
Und eine Flasche Wein,
Ich möchte heute etwas echtes Geld ausgeben!
429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- Möchten Sie nicht einen Polizeihund?
Ich kenne einen Mann, der einen hat.
430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
- Du weißt schon,
Mir geht es nur um seine Größe.
431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Der, von dem ich spreche
ist ungefähr so groß...
432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- Oh nein!
Ich hätte gerne einen Ratter.
433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Ziemlich klein... billig.
434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- Ein Rattenfänger ist kein Kalb.
435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
Je kleiner sie sind,
desto mehr kosten sie!
436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Nun, in diesem Fall...
...ein größeres reicht aus.
437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- Ich muss dich fragen
für einen Vorschuss von 30 Kronen,
438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
und ich besorge dir einen Hund, der es schaffen wird
Jeder dreht sich um.
439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- 30 Kronen?
Also...
440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Hier sind sie.
Und lasst uns zum Schnäppchenpreis etwas trinken!
441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- Das gleiche noch einmal bitte!
- Was ist los?
442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- Nun, für den Spaß muss man bezahlen!
443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Heute müssen Sie keine Angst haben
Von mir aus bin ich nicht im Dienst
444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
und du kannst sagen, was du willst
über Politik!
445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- Ich diskutiere solche Dinge nicht
in einer Kneipe.
446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
Wie auch immer, alle Politik ist etwas für Kinder.
- Glaubst du das?
447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Natürlich, ja,
oder für solche Narren
448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
als Franz Joseph.
Hahahaha...
449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
Komm her, Freund! ...Du magst mich,
nicht wahr?
450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Schau her, Freund,
Gib mir einen Rat,
451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Ich möchte mich bei den Anarchisten registrieren.
452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
Warum nicht, was sagen Sie dazu?
U es. Und das alles... Schau, schau, schau...
453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
Komm her und nimm das!
Nimm das!
454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Nenn mich bei meinem Vornamen,
wirst du?
455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
- „Was jeder gute Bürger verdient,
456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
Der Staat nimmt ihm etwas weg!"
457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- Sei nicht albern!
458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Jemand wird kommen und du wirst es haben
Schwierigkeiten...
459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
Heute gibt es allerlei!
Schau, Bohous,
460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
Was ist mit diesem Ratter,
Wo soll ich ihn abliefern?
461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Ratter?
Welcher Rattenfänger?
462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
Oh, der Ratter!
463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
Mach dir keine Sorgen wegen Ratten,
464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Weißt du, ich werde kommen
und hol dir den Ratter...
465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
persönlich...
466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
- Guten Tag! Herr Schweik!
- Guten Tag.
467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Guten Tag.
Also ich bin wieder zurück, Frau Müller!
468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Um Himmels willen,
Herr Schweik, Sie leben also?
469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
Sei mir nicht böse,
Ich habe einen neuen Untermieter genommen,
470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
Er ist Gepäckträger in einem Nachtclub.
Sie haben Ihre Wohnung dreimal durchsucht.
471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Alle sagten, du seist eine verlorene Sache,
weil du so eine Karte bist!
472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Schauen Sie her, Chef,
steh auf,
473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
sonst kommst du zu spät!
474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- Aussteigen!
475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Es würde mir sehr leid tun, wenn Sie es getan hätten
Ihrem Kompaniechef mitzuteilen
476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
dass es meine Schuld war, dass du verschlafen hast
die Mobilisierung.
477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Überzeugen Sie sich selbst,
Hier ist es,
478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
Es herrscht Krieg!
479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- Was für ein dummer Witz
ist das?
480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- Krieg!
481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- Und ich wollte schlafen
bis acht Uhr abends.
482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
Marena, steh auf!
483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Hallo, hallo.
484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Sie bringen sie jetzt zum Bahnhof.
485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- Luis, ich werde dich nicht gehen lassen!
486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Gott, du bist so ein großer Brocken
eines Kerls,
487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
Sie werden dich im Handumdrehen treffen!
488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Marena, verdammt noch mal,
sei nicht albern!
489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Ich habe in einem Nachtclub gearbeitet
seit zehn Jahren...
490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Ein alberner Krieg kann keine Überraschungen bereithalten
für mich!
491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Lass uns gehen!
492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
- Der Kaiser erklärte den Krieg
493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
und bat alle, mitzumachen...
494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- Frau Müller!
495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Frau Müller!
496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- U es, Herr Schweik?
Hat sich Ihr Rheuma wieder verschlimmert?
497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Gib mir meine Armeemütze
aus dem Kleiderschrank!
498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Ich werde der Armee beitreten!
499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
- Gnädig, ich...
Und was wirst du dort machen?
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- Kämpfen!
501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
Österreich geht es schlecht,
Deshalb rufen sie mich an.
502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Sogar unsere Abendzeitung gibt jetzt zu,
dass unser liebes Vaterland bedroht ist
503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
durch dunkle Wolken.
- Wolken können sich bewegen, nicht wahr?
504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- Es spielt keine Rolle, Frau Müller,
Ich werde in einem Badesessel zur Armee gehen!
505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
Der Konditor um die Ecke
hat genau das, was ich will.
506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
Vor ein paar Jahren pflegte er, seine Lahme herumzudrehen,
böser Großvater darin.
507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- Aber, Herr Schweik...!
508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Holen Sie sich den Rollstuhl
509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
und treib mich in den Krieg!
510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
Nach Belgrad!
Nach Belgrad!
511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Schaut mal, Leute, wie lustig.
Ein lahmer Mann, der sich melden wird!
512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Sie werden gewinnen, nicht wahr?
513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- Nach Belgrad!
514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
Du liegst falsch, ich habe es hier,
ganz deutlich geschrieben!
515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- vor den Behörden zu erscheinen,
sauber, ordentlich
516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
und in einem nüchternen Zustand...
517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
Worüber gibt es denn zu lachen?!
- Wie Sie sehen können,
518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
mein lieber Polizist,
519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
Ich werde wirklich mitmachen!
520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Für den Kaiser
und seine Familie!
521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- Er ist ein heldenhafter Soldat!
522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Begleiten Sie diesen Mann
zum örtlichen Armeehauptquartier!
523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- Lass mich passieren!
Lass mich passieren!
524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
Ich kenne diesen Herrn aus „Free Mind“!
525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
Es lebe die Serben, unsere Brüder!
Sind Sie nicht einverstanden?
526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
Hüfte, Hüfte...
Hurra!
527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- Leute,
Das ist ein Geheimpolizist!
528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- Er versucht uns zu provozieren!
529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
- Das ganze
tschechisches Volk
530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
ist eine simulante Bande!
531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
Wie viele Personen sollen erscheinen?
heute vor dem Vorstand?
532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.
533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- Und wie viele sollten eingezogen werden?
- 550.
534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- Dann hol sie schnell hierher!
535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Halasek Joseph, Bäcker.
536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- Einhundertsechzig.
- Tauglich!
537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav – Kellner.
538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
- Tauglich!
539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj – Lehrerin.
540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
- Tauglich!
541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
Nehmen Sie diesen Simulanten weg!
542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
Kellner!
543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- Schweik Joseph!
- Hier!
544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Superschiedsrichter wegen Rechnung
schwachsinnig zu sein.
545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- Und was stimmt sonst noch mit dir?
546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- Bitte melden Sie sich, Sir,
Ich habe Rheuma,
547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
aber ich werde dem Kaiser dienen
bis ich in Stücke gehackt werde.
548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- Sie sind ein Simulant!
549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Verhaften Sie diesen Mann sofort,
550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
und bringen Sie ihn zu Dr. Grünstein,
551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
Er heilt jeden einzelnen für sie!
552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- Arztbesuch!
- Arztbesuch!
553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- Raus aus dem Bett!
Doktor Grünstein.
554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
Aus!
555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Asthma.
556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Einlauf und Aspirin.
557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - taubstumm.
558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- Bist du seit deiner Geburt so?
559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
Waschen Sie ihm den Magen aus und Chinin!
560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - Tuberkulose.
561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- Doppelter Einlauf!
562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Schweik.
- Hier!
563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Noch keine Diagnose.
564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
- Was ist dann los mit dir?
565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- Ich melde mich gehorsam
dass ich Rheuma habe.
566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- Oh, was für ein Zufall
Rheuma, wenn es einen Weltkrieg gibt
567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
und du sollst kämpfen...!
568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
Du musst dein Glück verfluchen!
569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- Ich melde mich gehorsam, Oberarzt,
dass ich mein Glück verfluche!
570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
- Hm.
Und tun deine Knie weh?
571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- Ich melde gehorsam, dass sie weh tun.
572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Nun, wir werden Sie hier verwöhnen
besser als in Pistany!
573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
Und du wirst an die Front marschieren
so schnell wie deine Beine dich tragen können!
574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
Schreiben Sie das auf!
Komplette Ernährung,
575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
Einmal am Tag seinen Magen auswaschen
und einmal am Tag einen Einlauf!
576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
Ein richtiger!
577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Bis er alle Heiligen anfleht
damit der Rheuma aufsteht und geht!
578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Genau, jetzt...
579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
...jetzt werde ich es dir geben
etwas Medizin.
580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
Trinken Sie das sofort!
581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- Gott schütze unsere Seelen...!
582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- Ich werde dich nicht untersuchen,
ihr Penner!
583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Ich weiß, dass Sie alle Simulanten sind
die sich der Armee entziehen wollen.
584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
Halten Sie mich nicht für einen völligen Idioten!
585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Diese Betten haben Platz gefunden
ganze Schwärme von Männern,
586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
wer hatte nichts falsch mit ihnen, außer
ein Mangel an militärischem Geist!
587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Ich habe sie alle mit meinen Einläufen geheilt.
588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
In den kommenden zwanzig Jahren
Du wirst immer noch im Schlaf schreien
589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
wenn du träumst
590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
Du versuchst, die Führung zu übernehmen
auf Doktor Grünstein!
591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- Bitte melden Sie sich, Sir,
592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
meine Fähigkeit zu sprechen und mein Gehör
scheinen zurückzukommen.
593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Gut,
594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
aber du wirst deinen Einlauf bekommen
Bevor du gehst,
595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
Sie können sich also nicht beschweren
Wir haben dich hier nicht geheilt!
596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- Die heiligsten Gefühle
wurden rührend demonstriert
597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
von einem Krüppel,
der mitgefahren wurde
598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
in einem Badesessel von einer alten Frau.
599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
„Nach Belgrad!“, rief er
dieser würdige Sohn der tschechischen Nation,
600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
der in die Armee eintrat,
601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
um seine Treue zu beweisen
zum Kaiser.
602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Dieser Mann ist bereit, sein Leben zu geben
und Besitztümer für seinen Monarchen.
603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, ma chere!
Genug!
604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Als Sie, unsere Exzellenz,
die Baronin, befiehlt.
605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
Weiter geht es sowieso nicht.
606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Ach, mein Gemahl,
607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
der General von Botzenheim,
er pflegte zu sagen:
608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Ein tschechischer Soldat,
immer ein guter Soldat!
609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Johann!
610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Wir müssen sofort ins Krankenhaus gehen,
um diesen heldenhaften Soldaten zu finden!
611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
Es hat keinen Sinn, hierher zu kommen
mit Rheuma!
612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Das ist hier genauso wahrscheinlich
wie Hühneraugen!
613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
Ich habe nur einen halben Magen
und niemand glaubt mir sowieso!
614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
Das Beste ist, Benzin zu haben
Unter die Haut gespritzt!
615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Das führt zu erhöhter Temperatur,
was Lust macht
616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
aus dem Fenster springen!
617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
- Jesus,
618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
Ich habe Hunger!
619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
Ich kann es nicht länger ertragen!
620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- Ich hatte heute einen Traum,
621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
dass ich etwas Leckeres gegessen habe
Knödel.
622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- Heiß oder kalt?
623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Kalt.
- Dass ich nicht konnte,
624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
Ich bevorzuge sie heiß,
625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
und eine schöne, goldbraune Farbe!
626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Um Gottes willen, Leute,
Hör auf, über Essen zu reden!
627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- Alle ins Bett!
Hast du mich gehört?
628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
Seien Sie schnell! Beweg dich!
629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Eine Erzherzogin soll es sein
hierher kommen!
630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
Worauf warten Sie noch?
Um Himmels willen, Jungs!
631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
Beeil dich!
632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
Und wage es nicht, deine schmutzigen Füße zu zeigen,
ihr Lümmel!
633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Auch keine Beschwerden,
hörst du mich?
634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
Wer ein Wort sagt, wird später aufgehängt!
635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Ich bitte um Mitteilung, dass ich es gerne tun würde
Begrüßen Sie die Erzherzogin.
636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Ich kenne eine sehr schöne einladende Adresse.
- Willst du dich hinlegen!
637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- Ich melde mich gehorsam
dass ich mich hinlege.
638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Nun, hier ist unser lieber Schweik.
639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
Er ist sehr geduldig.
640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
Ein Stuhl!
- Schweik, zwei Einläufe und ein Stuhl!
641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- Für die Baronin!
- Ein Einlauf für die Baroness?
642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- Ein Stuhl!
- Oh, ein Stuhl!
643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Ein tschechischer Soldat -
sehr guter Soldat!
644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Ein verkrüppelter Soldat,
Ich liebe einen tschechischen Österreicher.
645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
Ich habe alles in der Zeitung gelesen!
646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
Johann! Komm her!
647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
Ich habe dir etwas Schönes mitgebracht
essen...
648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
...beißen...
649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
...schlürfen...
650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...rauchen...
651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
und zu trinken.
652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
Lesen Sie die Inschrift laut vor!
653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Deutschmeister,
Likör für Soldaten und Zivilisten.
654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Gott strafe England.
655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
- Wenn es nötig ist...
656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Verzeihen Sie, meine Dame,
657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Ich wollte sagen:
658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
„Gott segne dich für all diese Gaben,
659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
Amen!"
660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Schauen Sie, wie der Soldat
genießt alles!
661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
Ich bin sicher, dass er bald geheilt sein wird
und fit für die Front!
662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Gewiss, Baroness.
Ich werde ihn keinen Tag länger behalten,
663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
als nötig!
664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- Ich habe seit dem Himmel nicht mehr geraucht
weiß wann!
665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
Hör auf damit! Sei nicht dumm!
Jetzt ruhig!
666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- Hier!
- Hier!
667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
Habt acht!
Habt acht!
668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
Habt acht!
Habt acht!
669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Also, ihr Lümmel,
Du schätzt meine Freundlichkeit nicht!
670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
Ich pumpe deine Mägen,
Ich gebe dir Einläufe,
671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
Und in dem Moment, in dem ich dir den Rücken kehre
Versuchen Sie, sich durch übermäßiges Essen umzubringen!
672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Alle sollen ihren Magen haben
abgepumpt, sofort!
673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
Kennen Sie die Baroness?
674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- Sie ist meine Stiefmutter.
675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
Sie hat mich verlassen
in einem zarten Alter
676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
Und jetzt hat sie mich wiedergefunden.
677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Geben Sie ihm noch einen Einlauf
und ihn dann direkt ins Gefängnis schicken!
678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- Verschone mich nicht!
679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
Die Grundlagen des Kaiserreichs Österreich
basieren auf diesem Einlauf
680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
und der Sieg ist sicher unser!
681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Rieche meine Faust,
du Lümmel!
682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- Ich möchte es nicht spüren
auf meiner Nase! Es riecht nach Friedhöfen!
683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Nun, dann denken Sie daran,
du Idiot!
684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
- Nur einen Moment
Ich komme!
685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- Jetzt werden Sie eine gute Show sehen!
Der Kaplan ist normalerweise betrunken.
686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- Habt acht!
687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Alle folgen mir im Gebet.
688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Wiederholen Sie, was ich sagen werde.
689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
Welcher Sonntag ist überhaupt?
690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
Ich weiß, dass es nicht funktionieren wird!
691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
Ich bin dafür, dass du erschossen wurdest!
692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
Ich bestehe darauf von diesem heiligen Ort aus,
du bist für nichts gut,
693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
denn du wirst dich nicht umdrehen
ein neues Blatt
694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
und du willst weitermachen
der dornige Weg eines Sünders!
695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
Ich bitte Sie, sich hier nicht die Nase zu putzen!
696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
Wir sind keine Pferde und sind es auch nicht
in einem Stall!
697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
Sergeant,
Merkst du nichts?
698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
Denken Sie daran, dass Sie Soldaten sind
699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
und keine verdammten Zivilisten!
700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
Und das müssen Sie sehen
701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
durch eine dunkle Wolke
702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
in den fernen Raum!
703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
Und wissen Sie, dass hier alles ist
704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
dauert nur
705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
für kurze Zeit.
706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
U es.
Nun... wo habe ich aufgehört?
707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Gott ist barmherzig,
708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
aber nur gegenüber anständigen Menschen,
709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
und nicht für eine Bande von Faulenzern,
die Gottes Gesetze nicht beachten
710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
und die Vorschriften der Armee!
711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Du weißt nicht einmal, wie man betet,
712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
Und du denkst, das ist eine Art Show
713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
oder Zirkus.
714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
Hörst du mich,
Bist du da unten in deiner Unterwäsche?
715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- Bitte melden Sie sich, Sir,
wir hören dich!
716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Eines Tages wirst du dich an mich erinnern
717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
und du wirst wissen, dass ich es gut gemeint habe!
718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
Dieser Mann sollte Ihnen als Vorbild dienen!
719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
Was macht er?
Er weint!
720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
Weine nicht!
721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
Ich sage dir, hör auf!
722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
Willst du ein besserer Mann werden?
723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Das ist keine so leichte Aufgabe,
mein Junge!
724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
Du weinst jetzt,
Aber wenn du zurück in deine Zelle kommst,
725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
Du wirst genauso eine große Laus sein wie zuvor!
726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
Ich bin fertig, ihr Faulenzer,
727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
und ich möchte, dass du dich richtig benimmst
während der Messe!
728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
Und nicht wie letztes Mal,
729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
wenn einige von euch hinten sind
Wir tauschten Regierungswäsche gegen Essen!
730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
Wohlfühlen!
731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
Also hier sind Sie!
732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
Das ist das erste Mal
irgendjemand hat jemals eine Träne vergossen
733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
in meiner Kirche.
734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Gib es zu, du Schurke,
735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
dass du nur zum Spaß geweint hast!
736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Ich bitte um Bericht, Sir,
dass ich wirklich betrogen habe.
737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
Ich habe gesehen, was Ihre Predigt brauchte
war der geläuterte Sünder,
738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
also habe ich versucht, dem nachzukommen.
739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- Ich fange an, dich zu mögen!
740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
Warum bist du hier?
741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- Bitte melden Sie sich, Sir,
Ich weiß es wirklich nicht.
742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Ich meine es immer gut
743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
und es geht schlecht aus.
744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
Genau wie der Märtyrer auf diesem Bild.
745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- Ich werde den Provost nach dir fragen!
746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
Entlassen!
747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
Schweik ist nicht da!
748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
Was zum Teufel ist in diesen Regalen?
749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Wenn du wenigstens eine Flasche hättest
in jeder Schublade...
750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Wir könnten sie alphabetisch austrinken
bestellen.
751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- Da ist so ein Durcheinander
In diesen Akten herrscht so ein Chaos.
752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
Hallo!
Propsteleutnant Bernis spricht!
753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Captain, das würde ich gerne wissen
ob Sie die Datei nicht haben
754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
im Zusammenhang mit einem Mann namens Schweik!
755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
Ich soll es haben?
756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
Das ist seltsam.
Verzeihung.
757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
Es fängt auch an, mich zu interessieren,
Was passiert mit diesem Schweik!
758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Suche und du wirst finden.
Gottes Barmherzigkeit ist endlos.
759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
Was ist mit Karten, spielst du?
760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Nun,
Ich habe in letzter Zeit kein Glück!
761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Aber ich kenne ein Mädchen,
Ich sage dir, sie ist ein süßes Stück!
762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- Hey, ich brauche einen Batman!
763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Nun, hier bist du, hier ist Schweik!
Und auch ganz oben in der Datei.
764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Es tut mir leid, lieber Pater, das wird nicht funktionieren.
- Was hat er getan?
765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Das weiß ich nicht, aber schauen Sie!
Er wurde hingerichtet.
766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- Müll!
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- Und warum ist er hier?
- Er weiß es selbst nicht.
768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- Das sagen sie alle!
769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Richtig, richtig,
Jemand hat die Dateien verwechselt.
770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
Aber was sollen wir jetzt tun?
- Nein, Co...!
771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Nun, verurteile jemand anderen
zu Schweiks Akten.
772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Das wird schwierig.
773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- Das ist schade.
Morgen mache ich eine Party,
774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
Es wird Getränke geben, und die Damen auch...
Du wirst doch kommen, nicht wahr?
775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Nun, da du es bist, lieber Pater,
Du kannst ihn haben!
776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- Wen grüßen Sie immer wieder?
die ganze Zeit?
777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- All diese Leute
sind Bekannte von mir.
778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Oh, sagst du nicht?
Kommst du aus Prag?
779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- Aus Prag, ja.
- Wollen Sie uns nicht entkommen?
780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Natürlich wäre er weggelaufen
bei der ersten Chance!
781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- Warum sollte er?
Er ist jetzt praktisch frei!
782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
Ich habe es hier, in meiner Tasche.
783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- Und was hast du in deiner Tasche?
- Nun, ich weiß es nicht genau.
784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
- Du siehst! Du weißt es nicht einmal
und doch redest du!
785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- Wissen Sie nicht, warum wir Sie mitnehmen?
zum Armeepfarrer?
786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Zur Beichte.
787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- Was, für ein Geständnis?
- U es, sie werden mich morgen hängen.
788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- Hängen?
- So wird es gemacht.
789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Sie nennen es spirituellen Trost.
790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- Na ja, komm mit!
791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
Halt!
792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
Nur für Militär! Bis jetzt.
793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- Wie wäre es, wenn du die Bajonette abnimmst?
Schließlich ist er einer von uns!
794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- Aber wie?
795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
Halt!
- Bist du verrückt?
796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Schauen Sie her, Sie kennen diesen Ort.
Kennen Sie einen geeigneten Pub?
797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- Warum nicht?
Gleich um die Ecke von hier.
798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Es gibt sogar Musik, eine Geige,
ein Akkordeon...
799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Du kannst deine Gewehre lassen
in der Küche.
800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- Was ist das?
801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- Erinnern Sie sich an die Arrangements?
wir gemacht?
802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Wissen Sie...?
Verstehen?
803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
- Oh, natürlich!
804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
Ist es ein sicherer Ort?
805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Sehr, da gehen nur Torten hin
und ähnliche anständige Leute!
806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- Lass uns gehen!
807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
Auf dem Pankrac-Hügel
808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
ganz oben drauf,
809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
Bäume werden gepflanzt.
810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
Auf dem Pankrac-Hügel
811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
ganz oben drauf,
812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
Bäume werden gepflanzt.
813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
Ich hatte eine Freundin
814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
Jetzt hat sie jemand anders!
815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
Ich hatte eine Freundin
816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
Jetzt hat sie jemand anders!
817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- Schweik, komm her!
Wo haben sie dich so verkleidet?
818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, das hättest du tun sollen
ein Foto gemacht!
819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- Gott, es ist Schweik!
820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
- Guten Tag, meine Herren!
821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
Oh..., es ist Herr Schweik!
Einen Kaffee, bitte.
822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
Einen Kaffee für alle, bitte. Rechts.
Danke schön.
823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- Prost!
824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
U unsere Gesundheit! Du weißt doch,
Wir sollten nicht auf deine Gesundheit trinken ...
825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Sagen Sie uns,
Warum werden sie dich an die Kette legen?
826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Vielleicht wurde er geboren
auf einem unglücklichen Planeten.
827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Aber sie werden niemanden hängen
umsonst!
828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
Es muss einen Grund dafür geben!
829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
Damit das... vernünftig ist!
830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- Im Krieg ist das nicht so.
831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Du sollst vorne fallen,
oder zu Hause hingerichtet werden...
832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
Welchen Unterschied macht es?
833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- Bist du nicht ein bisschen politisch?
834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- Zu viel!
- Lass es uns auf den Kopf stellen!
835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Wenn ihr kluge Jungs wärt,
Du würdest uns einen Drink spendieren!
836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- Natürlich, meine Damen!
Warum nicht?
837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
Kellner, kommen Sie her!
Ferda, Wermut!
838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
... an einem kleinen Fenster
839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
sitzt eine wunderschöne Blondine.
840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
Da sitzt eine wunderschöne Blondine.
841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
An einem kleinen Fenster
842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
sitzt eine wunderschöne Blondine.
843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
Da sitzt eine wunderschöne Blondine.
844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
Komm näher, Soldat, Junge
845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
Du hast keine Angst vor einem Mädchen?!
846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
Ich habe den Griff berührt
847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
und ich hörte Musik.
848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
Und ich hörte Musik.
849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
Ich habe den Griff berührt
850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
Und ich hörte Musik.
851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
Und ich hörte Musik.
852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
Meine liebe Kamila...
853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Frau,
Dieser Wermut ist wie Wasser!
854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Schicken Sie uns eine Flasche etwas Gutes.
Dieser Herr wird für alles bezahlen!
855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- Gleich! Gleich!
856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- Ich habe eine kleine Farm
in Holovousy.
857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
In meinem Garten gibt es schöne Äpfel.
858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Wenn ich meinen Urlaub bekomme,
Ich bringe dir eine halbe Tonne.
859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- Und was hast du in deiner Tasche?
- Das? Das ist ein Staatsgeheimnis!
860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- Hier sind Sie, meine Damen und Herren!
- Der Teufelsalkohol!
861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
- Du bist mein Schatz,
Schätzchen.
862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
Du bist mein,
Du bist mein
863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
Schätzchen.
864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
Du bist mein, du bist...
- Komm mit mir raus!
865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Für einen Fünfer gebe ich dir
eine schöne Einspritzung, Benzin, weißt du,
866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
und du wirst bestimmt im Krankenhaus sein
für mindestens 3 Monate!
867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- Hab keine Angst! Dieser Mann ist ein Sanitäter.
Niemand wird klüger sein
868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
und du wirst schön und sicher sein
schon lange!
869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Hahaha. Ein Sanitäter...!
Hahaha.
870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- Autsch!
871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Hüfte, Hüfte, Hüfte,
hip!
872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
Hip, hip, hip, hip!
873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
Hip, hip!
874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- Kommt zu mir, die Wein haben!
Weil ich durstig bin!
875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Komm her,
mein kleiner Muff!
876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- Nun ja!
877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Du bist also hier, Schweik,
Bist du?
878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- Bitte melden Sie sich, Sir.
Ein Paket!
879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Ich sage: Hast du ein Streichholz?
- Bitte melden Sie sich, Sir, das habe ich nicht.
880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Ich sage, warum nicht?
Jeder Soldat sollte Streichhölzer haben
881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
zum Leuchten.
Ein Soldat ohne Streichhölzer ist...
882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
Was ist er?
- Bitte melden Sie sich, Sir, er ist unvergleichlich.
883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Offensichtlich sehr gut.
Er ist ohne Streichhölzer
884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
und kann niemandem Licht geben.
885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
Das ist es.
886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
Trinkst du Alkohol, Schwejk?
887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- Kein Alkohol für mich, Sir,
nur Rum.
888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Schauen Sie sich nur diesen großen Lümmel an
Da drüben! Komm her!
889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
Ich habe ihn mir heute ausgeliehen
von Leutnant Feldhuber.
890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
Er ist ein...
Er ist ein Abstinenzler!
891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
Schämst du dich nicht,
Du verdammter Idiot?
892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
Wissen Sie, was Sie verdienen?
Ein Schlag ins Gesicht...!
893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
Du bist also betrunken!
894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
Du bist im Dienst betrunken
895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
und du wirst dafür bestraft!
Ich lasse dich verhaften!
896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
Ich werde gleich anrufen
für die Abgeordneten.
897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
Hallo! Hallo! Was machst du?
an dieser Telefonzentrale?
898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Gib mir das K. Und K.
Korpskommando sofort!
899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
Was? Was sagen Sie?
Ich verstehe kein einziges Wort!
900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- Seien Sie jetzt kein Narr!
901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
Wir haben Sie begleitet, nicht wahr?
902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Nun, meine Lieben,
wie Napoleon zu sagen pflegte:
903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
„Im Krieg ändert sich die Situation
von einem Moment zum anderen ...“
904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- Ich könnte einen Drink gebrauchen!
905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- Ich komme nicht durch
zur Kaserne.
906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
Also, geht nach Hause, ihr beide! Weglaufen!
Und denken Sie daran,
907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
Während des Dienstes darf kein Alkohol getrunken werden!
Raus mit dir!
908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- Herr!
909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Frau,
Ich bin mir sicher, dass es nicht schon Weihnachten sein kann?
910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
Ich möchte noch mehr Eau de Cologne!
911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- Herr!
Hier ist schwarzer Kaffee.
912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Hören Sie... Sie...
- Schweik!
913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Schweik.
- Schweik, sag es mir,
914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
Habe ich mich gestern nicht schlecht benommen?
915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- Bitte melden Sie sich, Sir,
alles verlief reibungslos.
916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Nur als ich die Damen ließ
aus dem Haus,
917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
ein Herr, der wie ein Türke aussieht
mit einem Fez auf dem Kopf,
918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
kam aus der Tür gegenüber von uns
und versuchte, Unruhe zu stiften.
919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- Und was war das Ergebnis?
- Ich habe ihm einen Schlag auf den Kiefer gegeben
920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
und er beruhigte sich.
- Du hättest es nicht tun sollen!
921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Das war der Vermieter...
- Nun, jetzt weiß er es
922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
dass es keinen Spaß macht, ein Haus zu besitzen!
923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
Das konnte uns nicht passieren!
Wir besitzen kein Haus.
924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Da hast du recht.
925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Alles was wir besitzen ist...
926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, alles was wir besitzen ist...
927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 Cent.
928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
Ich wünschte, ich wäre angestellt
im Quartiermeisterladen,
929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
da könnte ich wenigstens ein Fass kneifen
etwas Rum oder etwas Schmalz.
930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
Aber was sollen wir tun?
931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
Wie wäre es mit dem Verkauf des Sofas?
932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- Dafür würden wir nicht viel bekommen.
- Glaubst du das?
933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
Dann behalten wir es!
Es gehört sowieso dem Vermieter.
934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
Ich weiß, was wir tun werden, Schweik.
Ich gebe Ihnen drei Adressen
935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
hingehen und Geld leihen.
Gehen Sie zur Bruska-Straße...
936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
...zu Kapitän Schnabel und fragen Sie ihn
937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
um mir hundert Kronen zu leihen.
938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
Vor zwei Tagen hatte er Glück beim Kartenspielen
Na und.
939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
Und falls Sie dort keinen Erfolg haben,
Sie gehen zur Vrsovice-Kaserne
940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
und fragen Sie nach Leutnant Mahler.
941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- Der Pfarrer ist nicht zu Hause!
- Also ist er nicht in...?
942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
- Ich habe es dir schon gesagt,
dass er nicht da ist!
943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- Also ist er ins Kaffeehaus gegangen...?
- Das müsstest du tun
944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
warte irgendwo!
- Also müsste ich warten?
945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Na gut, ich warte.
946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
Bis morgen früh,
ggf.
947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Gut, er hat Geld
für das Kaffeehaus,
948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
aber kein Geld, um seine Schulden zu bezahlen!
949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Ein guter Kaplan, Pfui!
950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- Sir, ich bitte Sie, hier nicht zu spucken!
951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- Und ich werde noch einmal spucken,
wenn mir danach ist!
952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
So was. Siehst du?
953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Wenn Sie ein gebildeter Mann sind,
benimm dich
954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
und benimm dich nicht wie ein Vagabund!
955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- Also benehme ich mich nicht anständig?
956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
Und wie verhalte ich mich, sag es mir!
Sag es mir einfach, du...
957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- Ein Hooligan, das bist du!
Auf den Boden spucken
958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
genau wie in einem Zug.
Ich habe mich die ganze Zeit gefragt,
959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
warum es überall Aushänge gibt,
darum, nicht auf den Boden zu spucken!
960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Jetzt weiß ich, es liegt an dir,
961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
Du musst eine sehr bekannte Person sein!
962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- Du dreckiges Geschöpf!
Du bist...
963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
Lass mich los!
Ich bin ein ehrenwerter Bürger!
964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
Lass mich los!
Lass mich los!
965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- Bist du verrückt?
966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Bitte melden Sie mir, Sir, dass ich dafür gesorgt habe
von allem, genau wie du es mir gesagt hast.
967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
Das Abendessen wird im Salon serviert.
968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Ich werde jetzt ein paar Eier braten.
969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- Auch auf Speck!
970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
Wer hat uns Geld geliehen?
- Bitte melden Sie sich, Sir, alle.
971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Ich musste nur auf den Knien kriechen
vor Kapitän Schnabel.
972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Das ist ein richtiger Mistkerl.
973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Aber als ich ihm von deinem erzählte
Vaterschaftsfall...
974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- Vaterschaftsfall?
975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Natürlich, Unterhalt, wissen Sie,
Ich zahle einem Mädchen jede Woche so viel.
976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Du hast mir gesagt, ich solle mich umdrehen
Jedes Garn, das mir gefällt, also...
977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- Und was hat Kapitän Schnabel gesagt?
978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- Es waren ungefähr fünf Herren
vorhanden,
979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
und alle fragten mich, welche Art
von einem Mädchen war es,
980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
Also sagte ich ihnen, dass sie sehr schlau sei
ein bisschen, noch nicht ganz fünfzehn.
981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Dann wollten sie alle haben
ihre Adresse.
982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Du hast ein schönes Durcheinander daraus gemacht,
Ich muss sagen!
983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- Machen Sie sich keine Sorgen, Kaplan,
Ich gab ihnen die Adresse einer gehörlosen Dame
984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
auf unserer Straße.
985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
Ich habe dir schon gesagt, dass er nicht da ist!
986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- Lüg mich nicht an,
er ist gerade zurückgekehrt!
987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
- Er ist gut zurückgekehrt,
aber er ist für niemanden zu Hause!
988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- Das geht mich nichts an!
- Er bereitet die morgige Predigt vor!
989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- Lass mich in Ruhe, Mann!
Lass mich in ruhe!
990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Kaplan, ich muss protestieren!
991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt!
- Mein Batman hat sicherlich nicht recht!
992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Ein Gast im Haus bedeutet Gott
im Haus!
993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- Bitte melden Sie sich, Sir, dieser Kerl
ist sehr schwer zu entsorgen,
994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
genau wie ein gewisser Bouska aus Liben.
995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Einmal warfen sie ihn aus dem Exeter’s
achtzehn Mal
996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
und er kam immer zurück
sagte, dass er seine Pfeife zurückgelassen hatte.
997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- Du machst Witze!
- Er war so ausdauernd,
998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
er hätte werden können
ein Kabinettsminister.
999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- Ich hoffe, dass ich nicht hier bin
sich lustig machen!
1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- Nehmen Sie bitte einen Stuhl!
- Danke schön.
1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
- Wir essen ungarische Salami,
Sardinen, Lachs,
1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
und ein paar Spiegeleier.
1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
Ist es nicht schön, sich auszuruhen?
auf geliehenes Geld!
1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- Ich bestehe darauf, dass Sie zuhören
zu dem, was ich zu sagen habe!
1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- Ich hoffe, dass ich mit meiner Vermutung recht habe
dass du gekommen bist, um Geld zu holen
1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
für den Scheck, den ich dir gegeben habe?
1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- U es, Kaplan, und ich hoffe,
dass ich nicht ohne gehen muss!
1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
- Was machst du?
- Bitte melden Sie sich, Sir,
1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
dass ich schon einige Schwierigkeiten hatte
mit diesem Herrn.
1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- Verlass uns, Schweik!
Wir haben eine private Angelegenheit zu besprechen!
1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- Bitte melden Sie sich, Sir,
Ich verlasse dich!
1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Hören Sie, Kaplan, wenn es kein Gelübde gäbe.
Ich würde dich nicht unter Druck setzen.
1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Aber ich hatte eine Reihe von sehr traurigen
Erfahrungen!
1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Nehmen Sie den Fall von Leutnant Janota,
1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
der mir 700 Kronen schuldete
und wurde in Dryne getötet.
1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Leutnant Prasek, 2000 Kronen,
von den Russen gefangen genommen.
1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Hauptmann Wichterle, Leutnant Machek,
beide von den Serben eingesperrt,
1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
Jeder von ihnen schuldet mir 1500 Kronen!
1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Du musst meine Angst verstehen...
1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Aber, Herr, ich bin nicht...
1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
- Ich weiß, was du sagen wirst,
Kaplan!
1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Dass ein Priester nicht in direkter Gefahr ist...
1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
Aber hör zu! Armeekaplan Mathis
ist vor einer Woche in Brünn gestorben!
1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
Er hat es versäumt, mir 1800 Kronen zu zahlen
1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
und ging, um die letzte Ölung zu spenden
zu einem Kerl,
1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
Wer hatte die Pest?
und wer ging ihn überhaupt nichts an!
1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- Das ist seine Pflicht.
Ich werde morgen das Gleiche tun.
1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- Und er geht auch
ins Pestkrankenhaus!
1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Sagen Sie mir, Kaplan,
Ist dieser Krieg nur im Gange?
1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
um alle meine Schuldner zu erledigen?
1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, ich fange an
sich langweilen.
1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Sagen Sie ihm auf sanfte Weise:
1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
„Der Kaplan geht nicht
um dir Geld zu geben!
1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- Ich werde mich nicht rühren
bis ich es bekomme!
1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Wenn das der Fall ist, Schweik,
1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
Entsorgen Sie ihn auf keine Weise
das freut dich!
1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- Ich gehe nicht, es ist eine Schande,
du hast mich ausgetrickst!
1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- Mach keinen Lärm, du Gangster!
1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
Der Kaplan muss lernen!
- Ich weiß, dass er versucht, es herauszufinden
1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
wie man ehrliche Menschen betrügt
von ihrem Geld!
1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
Du frecher Lümmel!
Du hast mich ruiniert!
1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
Wiener Blot... tralala...
1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
Wiener Blot... tralala...
... tralalala...
1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Gott, ich bin dankbar, dass wir es gefunden haben
der Ort.
1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
Ich hatte ihn herumgefahren
für zwei Stunden
1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
bevor es mir gelang, eine Adresse herauszuquetschen
aus ihm heraus.
1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
Er war überall in meinem Taxi krank
1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
und jetzt bekomme ich kein Geld mehr
Raus aus ihm!
1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- Kaplan...!
- Stoppen! Ich muss weiterfahren!
1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
Ich ziehe mich in Nymburk um!
- Hilf mir!
1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Meine Herren, das werde ich nicht tun
ein Dampfbad!
1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Natürlich nicht - komm her!
1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
Gib es mir!
Kein Alkohol mehr!
1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- Zieh die Schlittschuhe aus!
1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- Kaplan...!
1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
Ich bin es, Schweik!
1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Wir müssen das Taxi bezahlen.
1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- Glaubst du an Unsterblichkeit?
1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
Sag mir eins!
Kann ein Pferd in den Himmel kommen?
1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- Bezahlen Sie den Fahrpreis schnell!
Ich muss mich um andere Parteien kümmern!
1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- Kaplan, er will Geld!
1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- Hier, nimm das Los!
Ich kann bezahlen!
1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Ein Cent mehr oder weniger spielt keine Rolle
zu mir!
1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- Hergott!
1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- Warten!
Wir müssen ihn durchsuchen.
1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- Natürlich! Alle, die tot sind,
1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
Melden Sie sich beim Korpskommando
innerhalb von drei Tagen,
1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
um ein christliches Begräbnis zu bekommen!
1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Dame, kitzle mich nicht!
1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- Das reicht nicht!
Ich habe ihn durch die Stadt geführt
1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
dreimal!
1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- Wir haben nichts mehr.
- Ein gutes Geschäft...! Pfui!
1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- Das Feuer brennt nicht!
1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
Da muss jemand draufblasen!
1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Ich möchte etwas, weiß aber nicht was.
1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
Ich weiß nicht was!
Weißt du nicht, was ich will?
1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Aber es ist mir egal,
und du auch nicht, Schwejk!
1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- Hinsetzen!
1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Oh, ich bin so allein,
in der Welt!
1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
Leute, Schweik,
Ich muss dir etwas sagen.
1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
Ich muss ein Geständnis machen.
1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Ich, ein reuiger Sünder, gestehe
und zugeben.
1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- Nicht auf dem Boden liegen!
- Ich muss dir gestehen!
1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Kaplan...
wirst du dich hinlegen!
1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Ich muss...
1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Meine Damen, ich habe einen schönen Witz für Sie!
1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
Es lebte einmal ein Schlagzeuger
in Budweis,
1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
er heiratete und starb innerhalb eines Jahres!
1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
Ist es nicht schön?
1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
Frau,
Was für ein süßer Junge du hast!
1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
Schau, was der Onkel dir gebracht hat!
Rechts. Sehen!
1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
Boodlicky!
Boodlicky, Boodlicky,
1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
boodlicky, boodlicky...
1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Ich will einen Cognac!
Wo ist es?
1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
Komm her! Komm her!
Komm her! Komm her! Komm her!
1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
Komm her! Komm her! Komm her!
1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Komm, leg dich ruhig hin,
1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
Komm schon!
Sonst muss ich dir eins verpassen!
1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Du bist so ein guter Junge.
Ich muss dich mit meiner Schwester verheiraten.
1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- Hallo!
Kaplan, hörst du mich?
1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- Bist du das, Schwejk?
Was mache ich hier?
1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- Es scheint, dass du leidest
von einem leichten Angriff der DTs.
1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- Gestern habe ich mein ganzes Geld verloren.
1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Sogar du, Schweik.
1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Ich habe dich beim Kartenspielen verloren.
1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Ich habe dich in die Fänge geworfen
von Leutnant Lukas!
1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- Nun, das ist nicht das Ende der Welt!
1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
In ein paar Tagen,
Irgendwie kriegen wir Geld...
1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
- Oh nein, das ist unmöglich!
Ganz unmöglich, Schwejk!
1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Weißt du, Schulden bei Karten...
1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...Schulden bei Kartenzahlungen sind Ehrenschulden.
1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
Und ich bin Offizier!
1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
Habacht!
Abtreten!
1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
Jesus Christus!
- „Als ich dir diente
1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
für das erste Jahr.
1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
- Tralala lalala...
1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- Bitte melden Sie sich, Sir,
dass ich hier bin.
1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
- Hm.
1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
Dreh dich um!
1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- Noch mehr, Sir?
- Halt!
1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Nun, endlich siehst du fast so aus
wie ein Soldat!
1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
Haben sie dir überhaupt einen Mantel gegeben?
- Bitte melden Sie sich, Sir, auch mit Mantel.
1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Ich gebe Ihnen eine faire Warnung,
Ich bin sehr streng!
1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Sag es mir, weißt du?
Was soll ein Batman tun?
1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Ein Batman ist der Diener eines Offiziers,
Stiefelpolitur und Pfeifenreiniger.
1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Wenn ich sage:
„Spring ins Feuer!“,
1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
Warum, ins Feuer musst du springen,
ob es dir gefällt oder nicht.
1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
Was starrst du an?
1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- Bitte melden Sie sich, Sir,
das ist ein Harzer Kanarienvogel.
1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- Liebst du Tiere?
1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- Am liebsten mag ich Hunde, Sir.
1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Wenn Sie möchten, dass ich...
- Ich mag auch Hunde -
1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
als Begleiter.
1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
Ich hatte einmal einen Stallhund.
1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- Stallhunde sind die besten, Sir.
1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Ein Stallhund ist nicht jedermanns Sache
gefällt mir, er hat so harte Schnurrhaare
1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
und sieht aus wie ein freigelassener Gefangener,
1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
aber er ist so hässlich, dass er fast schön ist.
1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
- Hm.
Nun, wenn du die Chance bekommst,
1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
Bring mir einen Hund.
1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
Gib mir jetzt mein Schwert!
1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
Und denken Sie daran:
Ich liebe alles sauber
1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
und ordentlich!
Und ich kann Lügen nicht ertragen.
1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
Ich liebe Ehrlichkeit und ich hasse Lügen.
1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Lügen bestrafe ich ohne Gnade,
ist das verstanden?
1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- Bitte melden Sie sich, Sir,
ganz.
1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
Es gibt nichts Schlimmeres als einen Lügner.
1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Nun ja.
1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- Und was die Ehrlichkeit betrifft
ist besorgt, Herr,
1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
Es gibt nichts Schöneres,
denn mit Ehrlichkeit bekommt man Plätze.
1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Nehmen Sie zum Beispiel einen Gehwettbewerb.
1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
Sobald Sie anfangen, Tricks zu machen
und rennen,
1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
Du bist disqualifiziert.
1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
Das ist einem Cousin von mir passiert.
1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Ein ehrlicher Mann wird überall respektiert,
1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
er ist mit sich selbst zufrieden
und er fühlt sich wie ein neugeborenes Baby,
1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
wenn er zu Bett geht und sagen kann:
1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
„Nun, ich war heute wieder ehrlich.“
1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- Der Kaplan
habe dich mir empfohlen
1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
als Champion-Idiot. Und ich bin geneigt
zu denken, dass er nicht ganz unrecht hatte.
1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- Bitte melden Sie sich, Sir, ich wurde entlassen
von meinem regulären Dienst,
1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
weil du schwachsinnig bist.
Wir wurden zu zweit entlassen
1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
aus dem gleichen Grund damals -
1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
ich und ein Hauptmann von Kaunitz.
1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
- Hm.
Ähm... was wollte ich?
1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
Jetzt, Schwejk, kommt die Hauptsache!
1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
Manchmal kommen Damen zu mir.
Das eine oder das andere
1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
kann die ganze Nacht bleiben.
1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
In so einem Fall bringen Sie Kaffee mit
für zwei ins Schlafzimmer,
1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
Aber treten Sie nicht ein, bis ich klingele!
1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
Hörst du mich?
- Bitte melden Sie sich, Sir,
1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
Ich weiß, was es bedeutet
zur falschen Zeit kommen.
1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Einmal nahm ich eine junge Frau mit nach Hause,
1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
und gerade als es uns gut ging
zusammen,
1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
Meine Putzfrauen brachten mir den Kaffee.
1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
Sie hatte ganz schön Angst,
schüttete mir den ganzen heißen Kaffee über den Rücken
1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
und sagte darüber „Guten Morgen“.
1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Ich habe heute Dienst.
Ich werde erst spät zu Hause sein.
1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Räumen Sie den Platz ein wenig auf.
1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
Der letzte Pfleger war überhaupt nicht gut
1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
und er geht heute mit einem Entwurf
für vorne!
1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
Und lass niemanden
in die Wohnung!
1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
- Eichenblatt,
1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
Fall nicht in den Fluss!
1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
Eichenblatt
1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
Fall nicht in den Fluss!
1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
Das Wasser würde dich mitreißen
1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
und das würde mich traurig machen.
1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
Eichenblatt.
1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- Sind Sie der Batman des Leutnants?
1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- Das bin ich!
- Nun, warum öffnest du dich nicht?
1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
Warum lässt du mich allein, damit ich mit den Füßen treten kann?
draußen?
1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Ich habe nicht...
...Höre die Glocke! Ich weiß.
1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
Lüg mich nicht an!
Du weißt ganz genau, dass ich geklingelt habe!
1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
Nehmen Sie die Koffer mit rein!
1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- Ohne geht das nicht
Die Erlaubnis des Leutnants!
1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
- Tu, was ich dir gesagt habe. Nimm die!
1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Dame, der einzige Befehl
Ich wollte mir einen Stallhund anschaffen.
1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
Ich weiß überhaupt nichts
über deine Koffer!
1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Also wirst du es nicht tun
meine Koffer reinnehmen?
1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- Wie ich dir gesagt habe.
1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Bis ich einen Armeebefehl bekomme,
Ich kenne meinen eigenen Bruder nicht!
1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Jetzt werde ich abschließen und natürlich
Ich kann einen Fremden nicht zurücklassen
1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
in der Wohnung.
1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Also bitte...
- Ha ha!
1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
Du musst verrückt sein!
1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
Ich bin zu Besuch gekommen...
1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...der Leutnant.
- Das ist ein altes!
1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
In unserer Straße kam jemand zu Besuch
1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicsky, der Konditor,
1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
einmal in seiner Abwesenheit,
1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
öffnete alle Schränke und rannte weg
mit dem Inhalt.
1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Zum letzten Mal -
1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
Nehmen Sie diese Fälle auf!
- Entschuldigen Sie, Frau!
1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
Mir wurde das Ganze anvertraut
Wohnung.
1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Ich bin für jeden einzelnen Teil verantwortlich
davon.
1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
Es tut mir wirklich leid
Ich muss so mit dir reden,
1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
Aber es muss Ordnung herrschen
in der Armee.
1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Nimm das
zum Leutnant!
1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Hier ist ein Fünf-Kronen-Tipp für Sie:
und ich werde hier warten!
1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- Kein Spiel, Madam.
Behalte deine fünf Kronen.
1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Wenn Sie darauf bestehen, können Sie kommen
mit mir in die Kaserne.
1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Ich werde Ihren Brief übergeben
zum Leutnant
1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
und Sie können auf die Antwort warten.
1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
Jetzt schließe ich ab!
1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- Was ist los?
1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- Bitte melden Sie sich, Sir, hier ist ein Brief
für dich.
1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- Die Dame sagt, dass du ein Biest bist!
Was hast du ihr angetan?
1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- Bitte melden, Sir, nichts.
Sie wollte in deine Wohnung einziehen,
1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
Koffer und alles.
1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- Was? Was ist das?
- Ich habe sie daran gehindert.
1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Ich kenne einen Tuchmacher in Vojtesska,
der einst eine Dame zu sich nahm,
1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
und konnte sie dann nicht mehr loswerden,
1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
also musste er sich selbst vergiften
mit Kohlegas, und sie auch.
1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- Wo ist sie jetzt?
- Warten, draußen vor dem Tor!
1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
Meine Befehle, Frau,
sind, Sie höflich zu behandeln
1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
und alles zu tun, was Sie sich wünschen.
1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
Und ich habe hundert Kronen
damit man es machen kann.
1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- Holen Sie sich ein Taxi!
1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
Es ist eine gute Fee, die mich zu dir geschickt hat
tralala, tralala...
1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
Was sagst du dazu, Schwejk?
1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- Wie das Hauptquartier es ausdrücken würde
in ihren Berichten:
1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
Nach einem sorgfältig vorbereiteten Retreat,
wir haben uns verschanzt
1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
in vorher vorbereiteten Positionen.
1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- Schweik!
Wo bist du?!
1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Bitte melden Sie mir, dass ich hier bin.
1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- Komm herein!
1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- Drinnen, meinst du?
- Natürlich.
1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
Ich möchte, dass du meinen Rücken schrubbst!
1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- Möchten Sie nicht warten?
1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
bis der Leutnant nach Hause kommt?
1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- Nein.
Ich möchte, dass es sofort erledigt wird! Und von dir!
1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- Alles in Ordnung, Schweik?
- Bitte melden Sie sich, Sir,
1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
dass ich alle Wünsche der Dame erfüllt habe
Wünsche, wie du es mir gesagt hast.
1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Vielen Dank, Schweik.
Und wollte sie, dass viele Dinge erledigt wurden?
1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Ungefähr... sechs, Sir.
1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
Und jetzt schläft sie tief und fest.
Ich habe alles getan, was ich sah, dass sie wollte,
1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
obwohl sie es eigentlich nicht tat
frage danach...
1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Danke, das freut mich
Ich kann mich in allem auf Dich verlassen.
1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- Bitte melden Sie sich, Sir,
dass ich hier warte.
1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- Ich habe dich gefragt
kommen, Schweik,
1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
weil wir vertraulich reden müssen.
1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
Was ist zu Hause los?
Was macht sie?
1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
- Sie hat gerade die große Flasche zerbrochen
von Eau de Cologne.
1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
Der ganze Ort riecht...
Wie ein Friseursalon!
1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
- Was machen wir?
1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Ich kenne einen Follower, der einmal...
- Wir müssen diese Frau loswerden!
1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- Es ist auch höchste Zeit,
1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
oder wir werden so schwach sein wie Welpen.
1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- Aber wie?
- Das Beste wäre, Sir
1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
um sie nach Hause zu schicken,
als „Express-Einschreiben“!
1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
Ich kenne einen ähnlichen Fall
das ist letztes Jahr auch bei Vsenory passiert.
1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Schicken wir ihrem Mann ein Telegramm.
1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Als eine Art „unbekannter Freund“.
1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
Wir sagen es so:
„Die Adresse deiner Frau ist…“
1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
Schließlich ist es nicht deine Schuld!
Du hast sie nicht eingeladen zu kommen...
1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- Natürlich!
1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- Und, wie Sie sagen, ihr Mann,
1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
Der Hopfenhändler ist ein intelligenter Typ
von Mitmenschen,
1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
also selbst wenn du einen Schlag bekommst
am Kiefer...
1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- Lass uns gehen
zur Post!
1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- Wo ist sie?
Hier ist sie...!
1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
Katy!
- Mein Ehemann.
1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
Leutnant Lukas.
1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Ein „Unbekannter Freund“
habe mir die Adresse per Überweisung geschickt.
1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- Das ist eine gemeine Sache
zu tun!
1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- Magst du keine Zigaretten?
- Danke.
1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Verzeihen Sie.
- Nehmen Sie Platz, nicht wahr?
1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Du musst müde sein.
- U es, bitte, danke.
1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Bedienen Sie sich.
1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
Du weißt nicht, wie zufrieden
Ich soll hier sein, um Sie willkommen zu heißen.
1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Weißt du, ich wohne in der Kaserne,
und deshalb konnte ich
1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
um Frau Gastfreundschaft anzubieten
meiner Wohnung.
1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
Als alter Bekannter.
1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- Meine Katy ist eine lustige Frau!
1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
Sie entschied sich plötzlich
um ein Heilmittel gegen ihre Nerven zu nehmen.
1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
Ich war auf Reisen,
und nach meiner Rückkehr
1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Ich finde das Haus leer und Katy weg.
1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
Und was ist mit Ihnen, Leutnant?
1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Du wirst bald an die Front gehen,
Ich nehme an?
1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- Sobald ich meine Arbeit beendet habe
der Ausbildung ehrenamtlicher Offiziere.
1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Wir brauchen viele neue Offiziere, wissen Sie?
und es ist sehr traurig, dass die meisten Menschen
1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
bleiben lieber Privatpersonen
bei der Infanterie.
1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
Es sieht so aus, als ob es den Leuten an Interesse mangelt
im Krieg.
1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
- Da liegen Sie falsch.
Es interessiert mich sehr
1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
Was ist da vorne los!
1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
Das Hopfengeschäft ist schwer getroffen
durch den Krieg!
1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
Aber ich hoffe nur, dass es nicht lange anhält!
1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- Unsere Position ist sehr gut.
1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
Die östlichen Bezkyden und die Karpaten
sind für uns hervorragende zentrale Zentren.
1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
Ein schwerer Schlag auf dieser Linie
1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
und wir werden nicht aufhören, bis wir kommen
nach Moskau!
1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
DIE STADT MOSKAU INN
1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Verzeihen Sie, Fräulein,
Kannst du mir den Weg nach Zizkov sagen?
1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- Nach Zizkov? Du wirst es tun müssen
Kehren Sie hierher um...
1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- Zurück?
- U es, und überqueren Sie dann die Brücke.
1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Gehen Sie bis zum Pulverturm,
und dort noch einmal fragen.
1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- U es.
1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Ah, du scheinst nicht aus Prag zu kommen
entweder?
1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- Nein, ich komme aus Vodnany.
1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- Aus Vodnany?
Wir sind also fast Nachbarn!
1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Ich komme aus Protivin.
- Wenn Sie aus Protivin kommen,
1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
Sie müssen Pejchar kennen
der Metzger auf dem Platz?
1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Natürlich kenne ich ihn,
Er ist ein Cousin von mir.
1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- Das sagst du nicht!
1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
Heißt Ihr nicht Jaros?
- Das bin ich, Fräulein.
1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- Und aus welcher Jaros-Familie stammt sie?
Die von Razice?
1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- Von Razice.
- Liefert dein Vater immer noch Bier?
1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- Das ist er.
- Nun, das muss er sein
1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
mittlerweile weit über sechzig.
1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Er war letzten Frühling achtundsechzig.
1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
- Lux! Lux!
1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
Lux!
1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Drei Brauereien,
wo ich früher Tausende ausgeliefert habe
1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
Tonnen Hopfen pro Jahr,
wurden in Belgien niedergebrannt.
1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
Eine andere Brauerei in Lemberg,
wurde ebenfalls zu Asche verbrannt.
1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Wenn es so weitergeht,
Ich werde ruiniert sein!
1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Katy, bist du bereit?
1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Das alles verursacht mir
so viel Aufregung!
1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Diese Verluste im Geschäft und dann
noch häusliche Sorgen dazu...!
1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
Es war nicht das erste Mal.
1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
Letztes Jahr ist sie davongelaufen
ein Assistenzprofessor,
1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
und auch bis nach Zagreb.
Nun, damals gelang mir der Verkauf
1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 Tonnen
Hopfen an die Brauerei in Zagreb.
1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- Was wird passieren?
zu meinen Koffern?
1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Natürlich, Liebling,
natürlich.
1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Alles ist fertig.
Unten wartet ein Auto.
1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Leutnant...
- Frau...
1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- Warum hast du mich nicht beschützt?
1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
Du erlaubst ihm, mich wegzuziehen
wie eine leblose Puppe!
1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- Richtig...
Wir müssen jetzt Abschied nehmen!
1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
- Wie Sie möchten.
1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- Mein Kompliment,
Leutnant.
1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Sollten Sie sich im Kampf verletzen,
Kommen Sie für eine Erholungskur zu uns.
1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- Komm her!
1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
Bitte melden Sie sich, Sir,
Ich bringe dir ein Vollblut...
1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
Komm schon!
...stabiler Hund.
1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Er muss sich an sein Neues gewöhnen
Umgebung.
1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
Wie heißt er?
- Max.
1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
Ich werde morgen seinen Stammbaum bekommen.
1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Bring ihn in die Küche
vorerst.
1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- Aufleuchten!
1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Komm schon, ich sage dir... komm schon!
1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
Schau nicht so böse, du dummer Arsch!
1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Wenn du darüber nachdenkst,
1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
Jeder Soldat wurde gestohlen
auch von zu Hause aus...
1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- Stopp!
1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Leutnant, Untergebene grüßen immer
ihre Vorgesetzten!
1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
Diese Regelung wurde nicht abgeschafft!
Und nun zum zweiten Punkt:
1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
Seit wann nehmen Leutnants Stellung?
gestohlene Hunde spazieren gehen? Antworte mir!
1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Dieser Hund, Colonel...
1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
...Gehört mir!
Das ist mein Lux!
1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
Hast du in der Zeitung gelesen?
dieser Oberst
1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Kraus von Zillergut verloren
ein reinrassiger Pinscher?
1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- Das habe ich nicht.
- Was?
1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Sie haben die Anzeige also nicht gelesen
Ihr Vorgesetzter hat die Zeitung eingereicht?
1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
Schön los!
Und das in einer Zeit, in der wir verlieren
1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
Hunderte tapfere Soldaten
jeden Tag an der Front -
1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
Du liest die Werbung nicht!
Und das soll Disziplin sein?
1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
Ich könnte 100 Werbung machen...
...200... nein, 300 Jahre!
1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Ich kann Ihnen versichern,
Herr...
1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- Dass es nicht passieren wird!
Ich kümmere mich darum!
1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Ich schicke dich nach Budweis,
Marschbataillone bilden!
1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Rechts.
Im Moment können Sie herumlaufen!
1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
Ha, ha! Ha, ha!
1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
...es gab heftige Kämpfe...
1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...in Mezilaborka.
1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
U es, so läuft das...
U es.
1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
Es ist hier.
1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- Schweik!
Du hast den Hund gestohlen!
1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- Ich habe es nicht gestohlen.
1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- Aber Sie wussten, dass es gestohlen wurde!
1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Ich wusste es.
1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- Wissen Sie
Ich hätte Lust, dich zu schicken
1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
vor einem Militärgericht.
1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
Aber sie würden dich trotzdem gehen lassen,
1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
weil sie noch nie etwas gesehen haben
so dumm in ihrem ganzen Leben.
1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
Warum hast du mir das Biest gebracht?
1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
- Um dich glücklich zu machen.
1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- Jesus Christus!
1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
Wissen Sie, was ein Marschbataillon ist?
1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Märzfledermaus.
1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
March Co ist Marschkompanie.
1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
Wir kürzen es so.
1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- Dann machen Sie sich bereit!
1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
Wir machen bald Schluss
in unseren Marschbataillonen an die Front.
1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
Sind Sie glücklich?
1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- Leutnant, es wird großartig!
1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Wenn wir zusammenfallen
1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
für den Kaiser und seine Familie.
1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Ende von Teil eins